1 00:01:42,368 --> 00:01:43,835 Oh, mon Dieu. 2 00:01:51,644 --> 00:01:54,442 Je suis mort et je suis allé au paradis. 3 00:02:21,741 --> 00:02:23,732 [Coup de marteau] 4 00:02:41,561 --> 00:02:43,859 Ah, J.R. 5 00:02:44,030 --> 00:02:46,157 J.R : Hé, April, tu ferais mieux d'attacher ta ceinture de sécurité. 6 00:02:46,332 --> 00:02:48,926 Aujourd'hui, ça va être plein de surprises. 7 00:02:49,102 --> 00:02:52,538 Ne joue pas avec moi, J.R. Tu sais à quel point je déteste le suspense. 8 00:02:52,705 --> 00:02:54,400 Si nous allons être en affaires ensemble... 9 00:02:54,574 --> 00:02:56,474 ... tu vas devoir apprendre un peu de patience. 10 00:02:56,643 --> 00:02:59,271 Hé. je vais raccrocher au compte de trois. 11 00:02:59,445 --> 00:03:02,380 Mon Dieu. Je me suis réveillé du mauvais côté du lit ce matin, n'est-ce pas ? 12 00:03:02,549 --> 00:03:03,573 [RIRES] 13 00:03:03,750 --> 00:03:05,274 Un. 14 00:03:06,352 --> 00:03:07,341 Deux. 15 00:03:07,520 --> 00:03:10,853 - Nous recevrons tous les deux un cadeau aujourd'hui. - Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 16 00:03:11,624 --> 00:03:14,320 Des copies de certains documents entièrement exécutés. 17 00:03:15,061 --> 00:03:17,359 La vente d'Ewing Oil's Un terrain du comté d'Ellis ? 18 00:03:17,530 --> 00:03:18,554 [RIRES] 19 00:03:18,731 --> 00:03:20,892 Aux nôtres heureuse petite société factice. 20 00:03:21,467 --> 00:03:24,197 je n'avais pas réalisé nous obtiendrions ces papiers si rapidement. 21 00:03:24,370 --> 00:03:27,533 Peut-être aurions-nous dû y penser cet accord plus avant de le conclure. 22 00:03:27,707 --> 00:03:28,833 Oh, pourquoi ça ? 23 00:03:29,576 --> 00:03:30,600 Je ne sais pas. 24 00:03:30,977 --> 00:03:33,537 Avril, une fois que tu te mets au lit avec J.R. Ewing... 25 00:03:33,713 --> 00:03:35,271 ... tu ferais mieux de ne pas avoir froid aux pieds. 26 00:03:58,805 --> 00:04:01,501 C'est la dernière fois Je vais te laisser choisir un restaurant. 27 00:04:01,674 --> 00:04:04,336 je veux juste avoir un véritable petit-déjeuner puissant, à la manière d'Hollywood. 28 00:04:04,510 --> 00:04:06,569 Et pour cela, il faut la bonne ambiance. 29 00:04:06,746 --> 00:04:07,940 [SOUPIRS] 30 00:04:09,482 --> 00:04:11,507 Tu as commandé pour moi ? 31 00:04:11,684 --> 00:04:13,015 J'espère que ça va. 32 00:04:13,786 --> 00:04:16,983 J'adore les œufs Bénédicte. Vous avez dû lire dans mes pensées. 33 00:04:17,156 --> 00:04:18,487 Non. 34 00:04:18,858 --> 00:04:19,984 J'ai lu vos journaux. 35 00:04:20,493 --> 00:04:23,394 Le 13 février 1982. 36 00:04:24,497 --> 00:04:28,627 Après une petite dispute avec J.R., tu as jeté des œufs Benedict sur ses genoux. 37 00:04:28,801 --> 00:04:32,202 Citation : « Le meilleur petit-déjeuner que j'ai jamais pris » sans guillemets. 38 00:04:32,372 --> 00:04:33,464 [RIRES] 39 00:04:34,207 --> 00:04:36,198 Vous devenez familier avec le matériel. 40 00:04:36,976 --> 00:04:40,241 Il y a quelques scènes préliminaires Je voulais te parler. 41 00:04:40,413 --> 00:04:42,472 - Pas encore. - Non? 42 00:04:42,915 --> 00:04:46,373 Pas avant que nous partions pour une petite excursion cet après-midi. 43 00:04:47,520 --> 00:04:50,353 J'aimerais que tu m'escortes au mariage de J.R. 44 00:04:51,891 --> 00:04:54,223 - Vous êtes invité ? - Oh, J.R. m'a rayé de la liste. 45 00:04:54,394 --> 00:04:57,795 Mais j'ai convaincu sa jolie petite épouse pour m'y remettre. 46 00:04:57,964 --> 00:04:59,192 N'était-ce pas difficile ? 47 00:04:59,932 --> 00:05:01,297 J'ai mes méthodes. 48 00:05:01,901 --> 00:05:03,664 Maintenant, j'apprends cela rapidement. 49 00:05:05,305 --> 00:05:07,830 je pense que c'est important que vous visitiez Southfork... 50 00:05:08,007 --> 00:05:10,703 ...pour voir l'animal dans son habitat natal. 51 00:05:12,312 --> 00:05:17,045 N'est-ce pas, étant vu à mon bras, faire remuer les langues du Texas ? 52 00:05:17,216 --> 00:05:19,980 Vous avez eu beaucoup de problèmes pour garder votre studio... 53 00:05:20,153 --> 00:05:21,916 ...et notre association assez privée. 54 00:05:23,122 --> 00:05:24,749 Don... 55 00:05:24,924 --> 00:05:27,324 ...ce mariage est une fenêtre d’opportunité pour vous. 56 00:05:27,493 --> 00:05:29,484 Je veux que tu grimpes à travers ça... 57 00:05:29,662 --> 00:05:32,654 ...et découvrez le vrai J.R. Ewing en action. 58 00:05:32,832 --> 00:05:35,596 Et tu n'obtiendrais pas le moindre plaisir... 59 00:05:35,768 --> 00:05:39,204 ...pour ne pas avoir été vue chez ton ex-mari un mariage avec un homme à vos côtés ? 60 00:05:39,372 --> 00:05:41,033 Non. 61 00:05:43,543 --> 00:05:46,273 Tu commences à me connaître, n'est-ce pas ? 62 00:05:46,446 --> 00:05:50,348 En plus, personne n'est jamais mort d'un petit potin. 63 00:05:51,184 --> 00:05:53,744 Mm-mm, non. 64 00:06:01,461 --> 00:06:03,588 ELLIE : Je n'aime pas l'aspect de ce ciel. 65 00:06:03,763 --> 00:06:06,561 - Il y a un peu de vert dessus. - C'est un temps de tornade. 66 00:06:06,733 --> 00:06:09,725 Si les choses empirent, nous devrons tout ramener à l'intérieur. 67 00:06:09,902 --> 00:06:12,928 Ouais, si nos invités ne le font pas soyez époustouflé en premier. 68 00:06:13,639 --> 00:06:19,373 Eh bien, un autre mariage à Southfork. Combien ça fait, 12, 13 ? 69 00:06:19,545 --> 00:06:21,775 Oh, allez, il ne peut pas y en avoir autant. 70 00:06:21,948 --> 00:06:23,540 Est-ce possible ? 71 00:06:24,016 --> 00:06:25,984 Si vous êtes enclin épouser Tracey Lawton... 72 00:06:26,152 --> 00:06:27,710 ...pourquoi ne proposes-tu pas aujourd'hui ? 73 00:06:27,887 --> 00:06:30,549 Ensuite, nous pourrons avoir un double mariage et économisez beaucoup d'argent. 74 00:06:30,723 --> 00:06:33,487 Attends, Clayton. Je ne suis pas si enclin. 75 00:06:33,659 --> 00:06:37,095 En plus, il n'y a pas d'autel assez grand au Texas pour retenir J.R. et moi. 76 00:06:37,263 --> 00:06:39,891 De toute façon, c'est pas de chance se marier à Southfork. 77 00:06:40,066 --> 00:06:41,294 Lucie. 78 00:06:41,467 --> 00:06:45,597 Eh bien, nomme un mariage qui a commencé ici et j'ai fini heureux pour toujours. 79 00:06:45,772 --> 00:06:48,002 Eh bien, je pense que Clayton dirait nous sommes très heureux. 80 00:06:48,174 --> 00:06:50,472 - Je le ferais sûrement. - Très bien, nommez-en deux. 81 00:06:50,643 --> 00:06:54,170 Lucy, je n'en suis pas sûr est la meilleure conversation pour le moment. 82 00:06:54,347 --> 00:06:57,111 Je ne sais pas pour vous tous, mais si jamais je me remarie... 83 00:06:57,283 --> 00:07:00,343 ... je prononcerai mes vœux au plus proche Loge d'orignal. Beaucoup plus sûr. 84 00:07:00,520 --> 00:07:02,010 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 85 00:07:02,188 --> 00:07:03,485 Eh bien, je vais vous le dire... 86 00:07:03,656 --> 00:07:06,352 ... à moins que J.R. ne conclue un accord avec Dame Nature.... 87 00:07:06,526 --> 00:07:08,517 ... nous allons être là pour un parcours difficile aujourd'hui. 88 00:07:08,694 --> 00:07:10,184 Je vais vérifier ce qui se passe à l'extérieur. 89 00:07:10,363 --> 00:07:13,389 [Grognant] 90 00:07:17,403 --> 00:07:19,064 [FRAPPER À LA PORTE] 91 00:07:21,541 --> 00:07:23,736 Ne t'inquiète pas, tu es superbe. 92 00:07:23,910 --> 00:07:27,744 - Et si tu t'habillais maintenant ? - J'y travaille. 93 00:07:27,914 --> 00:07:30,610 De toute façon, les mariages sont ennuyeux. 94 00:07:31,150 --> 00:07:35,553 En fait, tout cet état du Texas est juste légèrement au sud de l'ennui. 95 00:07:35,721 --> 00:07:38,121 Je pensais que tu t'amusais avec April Stevens. 96 00:07:38,291 --> 00:07:40,725 Combien de rendez-vous avez-vous eu maintenant ? Au moins trois. 97 00:07:40,893 --> 00:07:43,453 Ha, ha, c'est une femme sexy. 98 00:07:43,629 --> 00:07:46,359 Mais jusqu'à présent, c'est la vie sur la voie lente. 99 00:07:46,532 --> 00:07:49,228 - Ça veut dire qu'elle n'a pas couché avec toi. - Ugh, encore. 100 00:07:49,402 --> 00:07:51,029 [TOMMY RIRE] 101 00:07:52,638 --> 00:07:54,230 J'espérais que tu serais prêt. 102 00:07:55,842 --> 00:07:58,276 Ouais. J'ai cette routine que je fais. 103 00:07:59,345 --> 00:08:00,937 Écoute, si tu ne veux pas y aller... 104 00:08:03,282 --> 00:08:05,682 En prison, tout ce que je pouvais faire de mon temps c'était du travail. 105 00:08:05,852 --> 00:08:08,912 Cela devient en quelque sorte une habitude. Ça te garde sain d'esprit, tu sais ? 106 00:08:09,689 --> 00:08:13,318 Je me fais beaucoup d'amis ici. Je veux qu'ils apprennent à te connaître. 107 00:08:13,493 --> 00:08:17,088 Hé, je vais faire de mon mieux comportement de chip-off-the-old-block. 108 00:08:19,065 --> 00:08:20,862 Vous regardez. 109 00:08:24,103 --> 00:08:26,731 J'aimerais pouvoir l'avoir pour accepter un emploi chez Westar. 110 00:08:26,906 --> 00:08:29,397 Il a besoin de quelque chose à faire avec toute cette énergie qui est la sienne. 111 00:08:29,575 --> 00:08:31,634 Il n'est tout simplement pas du genre à travailler au bureau. 112 00:08:31,811 --> 00:08:34,371 - Il pourrait apprendre. - Je ne sais pas. 113 00:08:35,982 --> 00:08:39,076 Tracey, ce garçon a ça en lui être quelqu'un. 114 00:08:39,252 --> 00:08:41,482 Il pourrait changer sa vie. 115 00:08:41,654 --> 00:08:44,589 Tout ce dont il a besoin c'est d'un peu d'aide. 116 00:08:46,058 --> 00:08:48,288 Tu ne peux pas le forcer à t'aimer, papa. 117 00:08:49,328 --> 00:08:52,126 Peu importe à quel point vous le voulez. 118 00:08:57,003 --> 00:08:59,403 Je ne sais pas comment tu pourrais perdre quelque chose d'aussi gros. 119 00:08:59,572 --> 00:09:02,132 Je déteste le dire, mais tu n'as pas vraiment de petits pieds. 120 00:09:02,308 --> 00:09:04,503 Oh, bon sang. Bénis-moi. 121 00:09:04,677 --> 00:09:07,043 Tu mérites ça après avoir fait des remarques sur mes pieds. 122 00:09:07,213 --> 00:09:09,272 Faute de chaussure, un mariage est perdu. 123 00:09:09,448 --> 00:09:10,437 C'est sous quelque chose. 124 00:09:10,616 --> 00:09:13,210 [RIANT] Eh bien, il y a beaucoup de quelque chose dans cette pièce. 125 00:09:14,587 --> 00:09:16,646 APRIL : Vous êtes de mauvaise humeur ? - Hein? 126 00:09:16,822 --> 00:09:19,916 - Non, je suis de bonne humeur. - Menteur. 127 00:09:20,092 --> 00:09:23,186 C'est juste que J.R. agit de manière suffisante au bureau ces derniers temps... 128 00:09:23,362 --> 00:09:24,590 ... et ça me dérange. 129 00:09:24,764 --> 00:09:25,788 [GROGNEMENTS DE CLIFF] 130 00:09:25,965 --> 00:09:28,160 Pourrions-nous simplement ne pas parler affaires pour une journée ? 131 00:09:28,334 --> 00:09:31,201 C'est juste que j'ai quelque chose de génial à faire avec Bobby et Ewing Oil. 132 00:09:31,370 --> 00:09:33,930 C'est comme la première fois J'ai vraiment eu une maison. 133 00:09:34,106 --> 00:09:37,803 Je sais juste que chaque mouvement que fait J.R. c'est un plan pour me faire sortir de la maison. 134 00:09:37,977 --> 00:09:39,239 Aah... 135 00:09:39,412 --> 00:09:42,313 - Je l'ai eu. - Mon héros. 136 00:09:44,850 --> 00:09:46,078 Merci. 137 00:09:46,252 --> 00:09:48,516 - Allons-nous? - En route pour le zoo. 138 00:09:48,688 --> 00:09:52,419 Eh bien, Bob, un petit conseil pour le jour du mariage ? Je suis dépassé. 139 00:09:52,592 --> 00:09:56,028 Ce n'est pas vraiment un conseil, c'est juste un peu pensées sur cette occasion propice... 140 00:09:56,195 --> 00:09:57,787 ... ce dont j'en suis sûr vous avez hâte d'entendre. 141 00:09:57,964 --> 00:09:59,898 Ha-ha-ha, vas-y. 142 00:10:00,066 --> 00:10:03,968 Je suis content que tu tiennes parole à Cally. Je pense que c'est la bonne chose à faire. 143 00:10:04,136 --> 00:10:05,194 Eh bien, merci. 144 00:10:05,371 --> 00:10:08,602 J'espère que tu la traites mieux que Sue Ellen. 145 00:10:09,375 --> 00:10:11,138 Autre chose? 146 00:10:11,344 --> 00:10:15,713 Je suis content que tu aies une chance à un mariage digne de ce nom. 147 00:10:15,881 --> 00:10:16,973 Eh bien, merci, Bob. 148 00:10:17,149 --> 00:10:21,415 Mais euh, une poignée de main porte-bonheur aurait été tout à fait suffisant. 149 00:10:22,722 --> 00:10:25,020 - Je te verrai en bas. - D'accord. 150 00:10:26,692 --> 00:10:29,718 - Hé, mon pote. Tu as l'air bien. - Merci. 151 00:10:30,262 --> 00:10:31,786 J.R : Salut, mon fils. 152 00:10:31,964 --> 00:10:35,900 Papa, je suis nerveux. Et si je perds la bague ? 153 00:10:36,068 --> 00:10:38,332 - Où le ranges-tu ? - Juste ici. 154 00:10:38,504 --> 00:10:40,699 Eh bien, cela devrait être un endroit sûr. 155 00:10:41,273 --> 00:10:43,264 Maintenant, ne t'inquiète pas, tu t'en sortiras très bien. 156 00:10:44,844 --> 00:10:48,507 Je suis aussi un peu inquiet, tu sais, elle. 157 00:10:48,948 --> 00:10:50,575 Quoi, Cally ? 158 00:10:50,750 --> 00:10:54,550 Même si elle dit qu'elle ne veut pas prendre la place de maman, et si elle essayait ? 159 00:10:54,720 --> 00:10:57,450 Oh, ha, ha, fils, vous n'avez pas à vous en soucier. 160 00:10:58,290 --> 00:10:59,985 Maintenant, tu vas apprendre à l'aimer. 161 00:11:00,726 --> 00:11:02,557 J'y travaille. 162 00:11:03,329 --> 00:11:04,353 Et qui sait ? 163 00:11:04,530 --> 00:11:08,091 Elle pourrait juste te fournir avec un petit frère. 164 00:11:09,135 --> 00:11:11,626 Oh, bon sang, ça ne serait pas spécial ? 165 00:11:11,804 --> 00:11:14,932 Un autre de mes fils ici même à Southfork. 166 00:11:18,944 --> 00:11:19,968 [RIRES] 167 00:11:20,146 --> 00:11:21,170 Ouais. 168 00:11:31,691 --> 00:11:33,352 BOBBY : Regarde qui est là. FEMME 1 : Bonjour. 169 00:11:33,526 --> 00:11:34,823 BOBBY : Salut. 170 00:11:34,994 --> 00:11:37,360 FEMME 2 : Passe. - Espérons qu'il ne pleuve pas. 171 00:11:37,530 --> 00:11:40,624 CLAYTON : Je suis content que tu puisses venir. BOBBY : Je suis content qu'ils aient apporté des parapluies. 172 00:11:40,800 --> 00:11:41,824 [LES FEMMES RIRE] 173 00:11:42,001 --> 00:11:44,765 J'adore les mariages, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau. J'ai juste un peu froid. 174 00:11:44,937 --> 00:11:47,997 Il y a du café quelque part. Nous l'avons fait ce matin. C'est là-bas. 175 00:11:48,174 --> 00:11:50,438 Oh, j'adore ça quand quelqu'un me prépare du café. 176 00:11:50,609 --> 00:11:54,170 - Eh bien, lundi matin, c'est ton tour. FEMME 3 : À bientôt. 177 00:11:59,785 --> 00:12:01,480 Excusez-moi. 178 00:12:02,688 --> 00:12:04,280 Quelques grands noms ici. 179 00:12:04,457 --> 00:12:08,518 Je suppose que ce n'est jamais démodé pour rendre hommage au clan Ewing. 180 00:12:08,694 --> 00:12:12,255 Ça doit être une expérience se marier dans cette famille. 181 00:12:12,431 --> 00:12:14,524 C'est difficile à imaginer. 182 00:12:14,700 --> 00:12:15,689 Comment va tout le monde ? 183 00:12:15,868 --> 00:12:17,358 McKAY : Très bien. - J'ai nos places. 184 00:12:17,536 --> 00:12:20,027 - Nous sommes au premier rang. Comment ça ? - Très bien. 185 00:12:20,206 --> 00:12:22,697 - A une condition. - Oh non. Une autre condition ? 186 00:12:22,875 --> 00:12:25,935 Je ne veux être soumis à aucune obligation pour attraper le bouquet de mariée. 187 00:12:26,946 --> 00:12:29,005 Hé, d'accord. Vous l'avez. 188 00:12:29,181 --> 00:12:32,309 Vous savez, j'adore le Texas. Ce n'est jamais ennuyeux. 189 00:12:32,485 --> 00:12:36,012 - Tu comptes rester longtemps ? - Tant que je reste allumé. 190 00:12:36,188 --> 00:12:38,656 Et crois-moi, il y a beaucoup d'excitation par ici. 191 00:12:38,824 --> 00:12:40,382 [RIRES] 192 00:12:40,559 --> 00:12:42,925 Eh bien, cela ressemble à une ligne si jamais j'en ai entendu un. 193 00:12:43,095 --> 00:12:44,790 Ce n'est qu'une ligne si ça ne marche pas. 194 00:12:49,702 --> 00:12:51,795 Quoi qu'il en soit, euh, je te verrai dans le coin. 195 00:12:53,973 --> 00:12:56,703 - Je ne pensais pas que tu serais là. - Ha, ha, je ne le manquerais pas. 196 00:12:56,876 --> 00:12:59,037 Oh, tu veux dire, euh, être avec April ici, ouais. 197 00:12:59,211 --> 00:13:00,610 C'est le plus grand spectacle de la ville. 198 00:13:00,780 --> 00:13:03,647 Il y a un groupe qui s'installe ici. Tu veux les vérifier ? 199 00:13:03,816 --> 00:13:05,283 - Ça te dérange ? - Non, ça ne me dérange pas. 200 00:13:05,451 --> 00:13:07,043 Mais c'est ma copine, tu sais. 201 00:13:07,219 --> 00:13:09,517 TOMMY : Ha, ha, c'est vrai. - Ouais. 202 00:13:09,688 --> 00:13:11,656 N'oublie pas ça, tu sais. C'est ma copine. 203 00:13:11,824 --> 00:13:14,258 - M. Ewing ? - Non, non, non, c'est mon frère. 204 00:13:14,426 --> 00:13:15,688 - Il est juste là. - Oh d'accord. 205 00:13:15,861 --> 00:13:19,456 J.R : Merci. HOMME : M. Ewing, ceci est pour vous. 206 00:13:24,637 --> 00:13:26,298 - Merci. - Bien sûr. 207 00:14:07,847 --> 00:14:09,246 LUC Y : Salut. 208 00:14:09,415 --> 00:14:10,780 Oh, salut. 209 00:14:10,950 --> 00:14:12,349 - Abandonné. - Tu t'amuses déjà ? 210 00:14:12,518 --> 00:14:15,681 - Ouais. Ouais. Euh-huh. - Eh bien, bien. 211 00:14:17,089 --> 00:14:19,853 - Ça fait l'un de nous, ha, ha. - Ouais. Bien. Euh-huh. 212 00:14:20,025 --> 00:14:22,255 [FEMMES CHATTER] 213 00:14:41,113 --> 00:14:43,013 APPELÉ : Entrez. 214 00:14:46,385 --> 00:14:48,751 LUC Y : Cally. 215 00:14:49,221 --> 00:14:51,519 Tu es magnifique. 216 00:14:54,360 --> 00:14:55,384 [Soupirs calmes] 217 00:14:55,561 --> 00:14:58,860 - Oh, laisse-moi voir. - Je me sens comme une princesse de livre de fées. 218 00:14:59,031 --> 00:15:00,999 Miss Ellie le fait vraiment bien. 219 00:15:01,166 --> 00:15:03,896 - Ce n'est pas trop serré ? - Oh non. 220 00:15:04,069 --> 00:15:07,527 C'est la chose la plus parfaite Je n'en ai jamais porté. 221 00:15:07,973 --> 00:15:11,101 - Tu penses que ça va plaire à J.R. ? ELLIE : Je suis sûre qu'il le fera. 222 00:15:11,277 --> 00:15:12,801 Bon sang, je suis tellement nerveux. 223 00:15:13,279 --> 00:15:15,804 - Tout ira bien. CALLY : Pas à propos du mariage. 224 00:15:15,981 --> 00:15:18,245 Je suis juste nerveux à propos de J.R. Ça m'attire vraiment... 225 00:15:18,417 --> 00:15:22,012 ...maintenant que tous ses amis vont considère-moi comme son épouse légitime. 226 00:15:22,187 --> 00:15:24,280 Eh bien, je serai là pour vous aider avec J.R. 227 00:15:24,456 --> 00:15:26,924 Il y a pas mal de secrets à gérer un homme Ewing. 228 00:15:27,092 --> 00:15:30,994 Le plus important étant : Parlez doucement, mais emporte un gros aiguillon à bétail, hein. 229 00:15:32,064 --> 00:15:35,033 Eh bien, je sais une chose, de toute façon. 230 00:15:35,434 --> 00:15:37,902 Ça va être vraiment sympa vous avoir deux pour famille. 231 00:15:40,239 --> 00:15:42,036 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 232 00:15:42,207 --> 00:15:44,368 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 233 00:15:45,978 --> 00:15:47,843 Regardez qui est ici. 234 00:15:52,785 --> 00:15:55,618 Eh bien, bienvenue, Sue Ellen. 235 00:15:55,788 --> 00:15:58,621 Bonjour Clayton. Clayton Farlow, Don Lockwood. 236 00:15:59,258 --> 00:16:01,021 - Heureux de vous rencontrer. DON : C'est mon plaisir. 237 00:16:01,193 --> 00:16:04,219 Eh bien, je suppose que le météorologue avait raison. La première tempête vient d'éclater. 238 00:16:04,663 --> 00:16:05,687 [RIRES] 239 00:16:05,864 --> 00:16:08,890 Ne t'inquiète pas, J.R., Je ne ferai pas pleuvoir sur votre défilé. 240 00:16:09,068 --> 00:16:13,027 Don Lockwood, le seul et unique J.R. Ewing. 241 00:16:13,205 --> 00:16:16,106 Félicitations pour votre mariage. J'espère que vous serez très heureux. 242 00:16:16,275 --> 00:16:17,264 Eh bien, merci. 243 00:16:17,443 --> 00:16:20,003 Je ne peux pas m'empêcher d'être une grande amélioration à propos de ma dernière femme. 244 00:16:22,414 --> 00:16:24,075 Voudriez-vous tous m'excuser un instant ? 245 00:16:26,085 --> 00:16:28,451 Sue Ellen, qu'est-ce que tu fous ici ? 246 00:16:28,620 --> 00:16:31,817 J'ai personnellement déchiré votre invitation. 247 00:16:31,991 --> 00:16:36,121 J'ai convaincu Cally que John Ross j'avais besoin de mon soutien moral. 248 00:16:36,295 --> 00:16:38,456 Reste juste loin de Cally. 249 00:16:38,630 --> 00:16:40,894 Ne soyez pas si méfiant. 250 00:16:41,066 --> 00:16:43,591 En fait, je suis ravi que tu vas te marier. 251 00:16:43,769 --> 00:16:46,397 Ce genre de commentaire me rend très nerveux. 252 00:16:46,572 --> 00:16:48,096 Qu'est-ce qu'il y a avec le gars de Lockwood ? 253 00:16:48,273 --> 00:16:52,039 C'est un homme avec du charme, sensibilité et classe. 254 00:16:52,211 --> 00:16:54,645 Bref, votre contraire. 255 00:16:56,315 --> 00:16:59,409 C'est tout, Sue Ellen. Pourquoi tu ne demandez aux agents du parking... 256 00:16:59,585 --> 00:17:01,678 ...pour aller chercher ton balai, et tu peux juste rentrer chez toi ? 257 00:17:01,854 --> 00:17:03,014 Ouh ! 258 00:17:03,589 --> 00:17:07,457 Pas avant d'avoir fait ce petit cadeau à votre petite épouse. 259 00:17:07,626 --> 00:17:10,857 Maintenant, où est cette douce jeune chose ? 260 00:17:11,030 --> 00:17:13,521 Maintenant, reste à l'écart d'elle, tu entends ? 261 00:17:17,369 --> 00:17:18,836 ELLIE : Vous avez besoin de quelque chose emprunté... 262 00:17:19,004 --> 00:17:22,269 ...et c'est un collier que ma mère portait à son mariage. 263 00:17:22,441 --> 00:17:24,068 Oh, Mlle Ellie. 264 00:17:24,243 --> 00:17:29,374 Et quelque chose de bleu. Voici du doux William et de la glycine. 265 00:17:30,416 --> 00:17:33,476 Je suppose que je suis la mariée la plus chanceuse dans le monde entier. 266 00:17:33,986 --> 00:17:36,113 Je ne pouvais rien demander de mieux. 267 00:17:36,288 --> 00:17:37,846 Est-ce que quelqu'un s'en soucierait si j'entrais ? 268 00:17:42,895 --> 00:17:44,294 Je ne veux pas l'interrompre. 269 00:17:45,230 --> 00:17:47,596 Oh, je suis tellement contente que tu puisses être ici aujourd'hui, Sue Ellen. 270 00:17:49,435 --> 00:17:52,404 Eh bien, oui, s'il vous plaît. Entrez, Sue Ellen. 271 00:17:53,505 --> 00:17:55,029 Merci. 272 00:17:55,207 --> 00:17:57,641 Avez-vous, euh, fait quelque chose de vieux, encore quelque chose de nouveau ? 273 00:17:57,810 --> 00:18:00,176 Oh, nous sommes en plein milieu de ça. 274 00:18:00,913 --> 00:18:03,438 Parce que je veux donner à Cally quelque chose de vieux. 275 00:18:03,615 --> 00:18:06,243 Vous l'avez déjà fait. Vous lui avez donné J.R. 276 00:18:06,418 --> 00:18:10,286 - Lucy, ce n'est pas nécessaire. - Désolé. Je ne pouvais pas m'en empêcher. 277 00:18:10,456 --> 00:18:12,083 [RIRES] 278 00:18:13,992 --> 00:18:16,358 Quoi qu'il en soit, euh, j'espère que ça vous plaira. 279 00:18:17,362 --> 00:18:19,387 Tu n'étais pas obligée de faire ça, Sue Ellen. 280 00:18:20,666 --> 00:18:22,429 Cally, tu l'as bien mérité. 281 00:18:27,272 --> 00:18:28,296 [haletant calmement] 282 00:18:28,474 --> 00:18:30,066 C'est beau. 283 00:18:31,743 --> 00:18:33,802 C'était le premier cadeau J.R. M'a jamais donné. 284 00:18:35,814 --> 00:18:38,078 Oh, eh bien, je ne pouvais pas t'enlever ça. 285 00:18:38,884 --> 00:18:41,250 Non, je veux que tu l'aies. 286 00:18:41,753 --> 00:18:44,221 Peut-être que ça t'apportera plus de chance avec lui que moi. 287 00:18:45,057 --> 00:18:49,187 Tu vois, Cally, J.R. a un bon côté. 288 00:18:49,361 --> 00:18:53,855 Le problème c'est que c'est enfoui si profondément que vous devrez peut-être percer pour cela. 289 00:18:55,234 --> 00:18:59,170 Mais si vous le trouvez, exploitez-le. 290 00:19:00,172 --> 00:19:03,869 Alors ta vie ne sera pas un enfer que le mien s'est avéré être. 291 00:19:05,644 --> 00:19:07,236 APPELÉ : Merci. 292 00:19:11,483 --> 00:19:14,577 Euh... Tout le monde est prêt en bas. 293 00:19:15,988 --> 00:19:17,683 Cally ? 294 00:19:19,291 --> 00:19:20,622 Es-tu prêt? 295 00:19:22,661 --> 00:19:23,685 Oui, madame. 296 00:19:23,862 --> 00:19:24,988 [SOUPIRS] 297 00:19:25,864 --> 00:19:28,196 Voici la mariée. 298 00:20:49,915 --> 00:20:51,382 Hé. 299 00:20:52,718 --> 00:20:55,846 Vous manquez tout le plaisir. Le mariage est sur le point de commencer. 300 00:20:59,992 --> 00:21:01,323 Je suis content que tu sois là. 301 00:21:01,493 --> 00:21:04,257 C'est une pièce importante pour que vous voyiez. 302 00:21:05,597 --> 00:21:09,033 La célèbre chambre de J.R. Ewing. 303 00:21:11,970 --> 00:21:15,963 A côté de l'Alamo, c'est un des grands champs de bataille du Texas. 304 00:21:17,309 --> 00:21:20,870 Je veux recréer cette pièce pour le film. 305 00:21:21,280 --> 00:21:23,612 Dans les moindres détails. 306 00:21:24,182 --> 00:21:27,618 Chaque petit coin taché de sang et recoin. 307 00:21:30,022 --> 00:21:31,853 Quelques mauvais souvenirs reviennent ? 308 00:21:34,126 --> 00:21:36,526 Même certains que tu n'as pas lu dans mes agendas. 309 00:21:36,995 --> 00:21:39,657 Oh, j'ai déjà assez de matériel pour une suite. 310 00:21:44,803 --> 00:21:48,034 Je me souviens d'un autre jour de mariage. 311 00:21:49,308 --> 00:21:52,641 C'était il y a sept ou huit ans. 312 00:21:52,844 --> 00:21:55,813 Lucy et Mitch allaient se marier... 313 00:21:56,548 --> 00:22:00,040 ...et J.R. a décidé de célébrer leurs saints vœux... 314 00:22:00,218 --> 00:22:03,346 ...à sa manière distinctive... 315 00:22:03,522 --> 00:22:06,548 ... ici même, dans cette pièce. 316 00:22:08,860 --> 00:22:11,590 Eh bien, vous ne mentez pas, c'est sûr. 317 00:22:11,763 --> 00:22:13,890 À propos de quoi? 318 00:22:14,966 --> 00:22:17,196 À propos de ce que vous faites de mieux. 319 00:22:22,441 --> 00:22:24,636 - J.R ? - Hum ? 320 00:22:25,510 --> 00:22:28,411 Vous pensez probablement que je suis facile maintenant. 321 00:22:28,580 --> 00:22:30,377 Je ne le suis pas. 322 00:22:30,782 --> 00:22:33,376 Je n'ai simplement jamais rencontré personne comme toi avant. 323 00:22:35,287 --> 00:22:38,085 Non, je ne vais pas mieux que quiconque. 324 00:22:38,256 --> 00:22:41,589 - Je sais que. - Ouais? 325 00:22:42,094 --> 00:22:43,721 Je voulais juste dire que tu es différent. 326 00:22:45,097 --> 00:22:47,861 Oh, quelle différence ? 327 00:22:49,835 --> 00:22:54,670 La première fois que je t'ai vu, je pouvais le dire vous obtenez toujours ce que vous voulez. 328 00:22:56,041 --> 00:22:57,668 Eh bien, j'essaye. 329 00:22:58,276 --> 00:23:00,107 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 330 00:23:00,278 --> 00:23:02,143 Maintenant je pense nous devrions descendre... 331 00:23:02,314 --> 00:23:04,407 ...avant que les gens ne commencent à se demander où nous sommes. 332 00:23:08,453 --> 00:23:10,512 J.R : Oh, bonjour, chérie. 333 00:23:11,123 --> 00:23:15,059 - Tu rentres à l'abri du soleil, chérie ? - Oh, je réponds juste à l'appel de la nature. 334 00:23:15,227 --> 00:23:18,492 Et d'après l'apparence de ta robe, ça devient une sacrée fête. 335 00:23:18,663 --> 00:23:21,826 Euh, non, J.R. Ça vient à peine de commencer. 336 00:23:29,207 --> 00:23:31,641 [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT À DISTANCE] 337 00:23:51,563 --> 00:23:53,053 Alors... 338 00:23:54,566 --> 00:23:57,899 ...le vrai J.R. est enfin rentré à la maison. 339 00:24:02,207 --> 00:24:03,674 [SOUPIRS] 340 00:24:06,011 --> 00:24:09,811 Toutes ces années de douleur et le malheur. 341 00:24:12,851 --> 00:24:15,285 Non, non, non. 342 00:24:15,887 --> 00:24:17,445 Allez. 343 00:24:18,457 --> 00:24:21,085 Allez, tu dois surmonter ça. 344 00:24:23,261 --> 00:24:25,593 Facile à dire pour toi. 345 00:24:25,997 --> 00:24:28,397 Je l'ai fait quand ma femme est morte. 346 00:24:28,967 --> 00:24:31,663 Accident de moto. Elle avait 27 ans. 347 00:24:35,874 --> 00:24:38,172 Et tu n'as jamais bu ? 348 00:24:39,211 --> 00:24:41,042 Et tu n'es jamais devenu fou ? 349 00:24:42,781 --> 00:24:47,445 Et tu n'as jamais été aussi seul que toi tu pensais que tu allais te transformer en pierre ? 350 00:24:47,619 --> 00:24:50,782 Je voyage. Continuez à bouger. Travailler sur mes problèmes dans mon écriture. 351 00:24:53,625 --> 00:24:56,287 C'est ce que je prévois de faire avec notre film. 352 00:24:56,461 --> 00:25:01,489 Humiliant J.R. Ça ne va pas arrêter ta douleur, Sue Ellen. 353 00:25:01,967 --> 00:25:03,161 [SOUPIRS] 354 00:25:04,269 --> 00:25:05,896 Peut-être pas. 355 00:25:09,007 --> 00:25:11,407 Mais quand j'y repense... 356 00:25:12,244 --> 00:25:16,772 ...à tous les espoirs et les rêves que j'ai apporté à mon premier mariage... 357 00:25:18,416 --> 00:25:21,283 ...et comment ce salaud les a écrasés... 358 00:25:26,825 --> 00:25:28,793 Chut. 359 00:25:30,662 --> 00:25:32,220 [SOUPIRS] 360 00:25:37,068 --> 00:25:39,093 PRÊTRE : J'exige et vous charge tous les deux... 361 00:25:39,271 --> 00:25:41,796 ... que si l'un de vous connaître un obstacle... 362 00:25:41,973 --> 00:25:45,204 ...pourquoi vous ne pouvez pas être rejoint dans le mariage, parlez maintenant. 363 00:25:45,377 --> 00:25:46,503 [Sifflet de vent] 364 00:25:46,678 --> 00:25:48,703 Alors je te le demande, Calpurnia Harper... 365 00:25:48,880 --> 00:25:51,940 ... est-ce que tu prends cet homme, John Ross Ewing Jr... 366 00:25:52,117 --> 00:25:53,675 ...en tant que votre mari légitime ? 367 00:25:53,852 --> 00:25:55,547 APPELÉ : Je le fais. 368 00:25:56,087 --> 00:25:58,351 PRÊTRE : Allez-vous maintenant produire la bague ? 369 00:25:59,724 --> 00:26:00,748 Fils. 370 00:26:06,565 --> 00:26:07,657 Allez. 371 00:26:13,672 --> 00:26:14,661 Merci. 372 00:26:14,839 --> 00:26:17,103 S'il te plaît, place-le à son doigt et répétez après moi. 373 00:26:17,275 --> 00:26:20,733 Tout va bien, révérend. Je connais le principe. 374 00:26:20,912 --> 00:26:25,042 Avec cette bague, Cally Harper, Je te marie. 375 00:26:27,752 --> 00:26:32,883 PRÊTRE : Par conséquent, par les pouvoirs conférés en moi, je suis à la fois heureux et ravi... 376 00:26:33,058 --> 00:26:38,724 ...pour vous présenter cette congrégation comme M. et Mme J.R. Ewing. 377 00:26:43,134 --> 00:26:46,126 [CRASSAGES DE TONNERRE] 378 00:26:51,209 --> 00:26:52,574 N'hésitez pas à embrasser la mariée. 379 00:26:57,616 --> 00:27:00,141 [VOISINS DE CHEVAUX] 380 00:27:02,621 --> 00:27:05,613 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ À MI-TEMPO] 381 00:27:17,569 --> 00:27:20,436 Eh bien, ils semblent l'être s'amuser. 382 00:27:21,439 --> 00:27:24,465 Être marié à J.R. C'est comme un film d'Hitchcock. 383 00:27:24,643 --> 00:27:28,545 Tu commences par rire, et puis vous vous retrouvez à crier de terreur. 384 00:27:29,481 --> 00:27:30,505 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 385 00:27:30,682 --> 00:27:31,706 [J.R. RIRES] 386 00:27:31,883 --> 00:27:33,407 D'accord, c'est tout. Il faut qu'on prenne un avion. 387 00:27:33,585 --> 00:27:36,076 Vous dansez tous, passez un bon moment, vous entendez ? 388 00:27:44,129 --> 00:27:46,154 J. R : Très bien, chérie, allons-y. FEMME : Amusez-vous bien. 389 00:27:46,331 --> 00:27:47,593 TOUS : Au revoir. 390 00:27:55,306 --> 00:27:57,240 [J.R. et RIRE CALMENT] 391 00:27:57,409 --> 00:27:59,434 Oh, je parie tu es une petite femme heureuse maintenant. 392 00:27:59,611 --> 00:28:02,444 Ah, je pense que j'ai eu la meilleure journée qu'un corps aurait pu avoir. 393 00:28:02,614 --> 00:28:07,347 Ha, ha, la seule chose qui vaut mieux que un jour de mariage est une nuit de noces. 394 00:28:08,086 --> 00:28:11,112 Et tu vas passer une nuit vous n'oublierez jamais, M. J.R. Ewing. 395 00:28:11,289 --> 00:28:12,984 J'aime ta façon de parler, chérie. 396 00:28:13,158 --> 00:28:14,557 [Gémissant calmement] 397 00:28:14,726 --> 00:28:16,694 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 398 00:28:16,861 --> 00:28:18,795 Ha, ha. Nous devrions nous dépêcher. La tempête approche. 399 00:28:18,963 --> 00:28:21,124 Laisse-moi t'aider de cette petite robe de mariée moulante. 400 00:28:21,299 --> 00:28:25,827 Oh! J.R., tu ferais mieux de garder ton courage pour ce soir. 401 00:28:27,706 --> 00:28:30,675 [J.R. et RIRE CALMENT] 402 00:28:48,660 --> 00:28:50,651 Je ne le crois pas. 403 00:28:55,500 --> 00:28:59,561 Ce moche S-O-B. 404 00:29:07,178 --> 00:29:08,406 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 405 00:29:08,580 --> 00:29:10,605 CLAYTON : Ce temps les rend partir en masse. 406 00:29:10,782 --> 00:29:12,716 Il va y avoir un terrible gaspillage de nourriture. 407 00:29:12,884 --> 00:29:16,183 - Ouais, je sais. - Paul? Paul? 408 00:29:16,354 --> 00:29:19,915 - Bobby. Policier. Écoute, lis ça. - Ceci est adressé à J.R. 409 00:29:20,091 --> 00:29:23,583 Mettez-moi en prison pour l'avoir pris. Je m'en fiche. Mais lisez-le. 410 00:29:29,434 --> 00:29:31,265 Où est-il ? 411 00:29:33,872 --> 00:29:35,499 BOBBY : J.R. 412 00:29:36,040 --> 00:29:37,974 je n'ai pas le temps pour mes félicitations. 413 00:29:38,143 --> 00:29:41,112 - Je vais prendre un avion tout de suite. - Pas si vite. Qu'est-ce que c'est ça? 414 00:29:41,279 --> 00:29:44,544 - Comment as-tu eu ça ? - Je pense qu'on devrait garder ça à l'intérieur. 415 00:29:44,716 --> 00:29:46,616 Vous avez ouvert mon courrier, Barnes. 416 00:29:46,785 --> 00:29:49,686 Est-ce que c'est ce que vous voulez comme partenaire ? Un petit aperçu ? 417 00:29:49,854 --> 00:29:51,014 Qui traite qui de sournois ? 418 00:29:51,189 --> 00:29:53,487 - Rentrons-le à l'intérieur. - Je ne vais nulle part. 419 00:29:53,658 --> 00:29:57,355 Vous voulez un public ? Tu en as beaucoup de courage à vendre les terres du comté d'Ellis... 420 00:29:57,529 --> 00:29:59,588 ...sans nous consulter. - C'est ma propriété. 421 00:29:59,764 --> 00:30:02,733 - Je peux faire tout ce que je veux. - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 422 00:30:02,901 --> 00:30:05,096 Maintenant, attendez juste une minute. C'est le jour de mon mariage. 423 00:30:05,270 --> 00:30:09,297 Personne ne se bat à coups de poing jusqu'à ce que je jette mon bouquet de mariée. 424 00:30:11,009 --> 00:30:13,375 - Très bien, chérie. - Ok, mesdames, prêtes ? 425 00:30:14,512 --> 00:30:16,343 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 426 00:30:17,382 --> 00:30:19,782 [FEMMES CRIANT] 427 00:30:33,865 --> 00:30:37,392 Je veux savoir qui est cette Ultima Enterprises c'est avec qui vous faites affaire. 428 00:30:37,569 --> 00:30:40,902 - C'est une société factice, je parie. - Je ne sais pas à qui appartient cette tenue. 429 00:30:41,072 --> 00:30:42,096 Nous l'avons vendu. 430 00:30:42,273 --> 00:30:44,764 Et l'argent est dans l'entreprise compte. Quoi de mieux ? 431 00:30:44,943 --> 00:30:46,774 Vous l'avez probablement vendu pour une fraction de sa valeur. 432 00:30:46,945 --> 00:30:49,914 Ugh, tu parles de 10 ans plus tard. 433 00:30:50,081 --> 00:30:52,743 je parle de gros sous dans notre poche en ce moment. 434 00:30:52,917 --> 00:30:55,784 Je ne l'achète pas. je vais le découvrir avec qui vous faites affaire. 435 00:30:55,954 --> 00:30:58,354 J.R : Vous me gardez en dehors du business pétrolier. 436 00:30:58,523 --> 00:31:00,616 Tu commences à interférer avec mes offres parallèles. 437 00:31:00,792 --> 00:31:02,225 Je ne parle pas d'un seul accord. 438 00:31:02,393 --> 00:31:05,191 - Je parle de confiance. CLIFF : Nous parlons d’un partenariat. 439 00:31:05,363 --> 00:31:07,763 Confiance? Partenariat? Et puis tu vas ouvrir mon courrier ? 440 00:31:07,932 --> 00:31:11,026 C'est beaucoup de foutaise pour que je l'avale, je vais vous le dire. 441 00:31:11,202 --> 00:31:14,467 Que se passe-t-il ici ? C'est un jour de mariage. 442 00:31:14,906 --> 00:31:16,806 J'ai honte de vous tous. 443 00:31:16,975 --> 00:31:20,775 Nous avons une assez forte tempête dehors. Nous n'en avons certainement pas besoin d'un autre ici. 444 00:31:20,945 --> 00:31:23,243 Maintenant, prenons tous un café et asseyez-vous... 445 00:31:23,414 --> 00:31:25,279 ...et attendez que la tempête passe. 446 00:31:53,745 --> 00:31:56,145 CHRISTOPHER : Devinez quoi. JOHN ROSS : Il y a une montre de tornade... 447 00:31:56,314 --> 00:31:58,009 ...pour le comté de Braddock. - Nous l'avons entendu à la télévision. 448 00:31:58,182 --> 00:32:00,013 - Tu as dit quelque chose sur les routes ? - Ils sont fermés. 449 00:32:00,184 --> 00:32:02,482 Ils ne laissent pas les gens conduire n'importe où. 450 00:32:02,654 --> 00:32:05,088 Je suppose que ceux qui sont partis tôt étaient les plus intelligents. 451 00:32:05,256 --> 00:32:06,518 La chose la plus sûre à faire... 452 00:32:06,691 --> 00:32:09,626 ... c'est que tout le monde passe la nuit ici même à Southfork. 453 00:32:09,794 --> 00:32:13,161 C'est très gentil de votre part, Miss Ellie, mais je pense que nous allons peut-être tenter notre chance. 454 00:32:13,331 --> 00:32:15,390 Eh bien, une montre tornade ça peut être quelque chose de sérieux. 455 00:32:15,566 --> 00:32:17,329 Je déteste voir quoi que ce soit arriver. 456 00:32:17,502 --> 00:32:19,333 Personnellement, j'aimerais rester. 457 00:32:19,504 --> 00:32:21,802 ELLIE : Ce n'est qu'une nuit. Nous avons beaucoup de chambres. 458 00:32:21,973 --> 00:32:23,964 Hé, tu sais, Je n'ai jamais séjourné ici à Southfork. 459 00:32:24,142 --> 00:32:25,575 Je pense que ça pourrait être amusant, ha, ha. 460 00:32:25,743 --> 00:32:27,506 Eh bien, bien. Ensuite, c'est réglé. 461 00:32:27,679 --> 00:32:29,840 je vais commencer à faire les modalités de couchage. 462 00:32:30,014 --> 00:32:32,414 Je serai damné si je dois dépenser ma nuit de noces... 463 00:32:32,583 --> 00:32:35,848 ...avec la moitié de la population de Dallas dans la pièce voisine. 464 00:32:36,020 --> 00:32:39,717 Eh bien, je suis désolé, J.R., mais tu n'as pas le choix. 465 00:33:00,411 --> 00:33:02,811 [LES DEUX RIRE] 466 00:33:02,981 --> 00:33:06,382 Oh, mieux ici que pas de lune de miel du tout, chérie. 467 00:33:06,551 --> 00:33:08,382 Je pense que la pluie est romantique. 468 00:33:08,553 --> 00:33:12,956 - Ça m'a vraiment mis d'humeur amoureuse. - Ha, ha, allez-y, Mme Ewing. 469 00:33:13,124 --> 00:33:16,651 Je veux que tu me prennes et que tu me portes par la porte comme l'ancienne coutume. 470 00:33:17,228 --> 00:33:19,958 Eh bien, maintenant, tu as mangé beaucoup de gâteau de mariage aujourd'hui. 471 00:33:20,131 --> 00:33:22,395 Tu ne voudrais pas que je me fasse mal au dos, tu le ferais ? 472 00:33:22,567 --> 00:33:24,467 Et tu ne voudrais pas ça m'a blessé... 473 00:33:24,635 --> 00:33:26,364 ...surtout en ce moment. 474 00:33:26,537 --> 00:33:28,368 J.R : Ha, ha. SUE Ellen : J.R ? 475 00:33:29,607 --> 00:33:32,474 Je suis content de voir qu'il y a une petite romance il reste encore en toi. 476 00:33:32,643 --> 00:33:36,170 Je ne peux pas croire que maman t'a mis dans cette pièce en face de nous. 477 00:33:36,347 --> 00:33:37,644 J'ai demandé mon ancienne chambre. 478 00:33:37,815 --> 00:33:40,841 Ugh, eh bien, est-ce que tu prévois regarder par le trou de notre serrure toute la nuit ? 479 00:33:41,019 --> 00:33:43,817 Hé, ça ne m'intéresse pas vraiment. 480 00:33:44,589 --> 00:33:45,851 C'est pour toi, Cally. 481 00:33:46,024 --> 00:33:49,926 Merci, Sue Ellen. C'est vraiment gentil de votre part. 482 00:33:50,094 --> 00:33:54,224 Eh bien, tu ne vas pas porter ta jeune épouse de l'autre côté du seuil ? 483 00:33:57,068 --> 00:34:00,595 Ici. Reste loin de moi. Allez. 484 00:34:01,205 --> 00:34:02,229 [SUE ELLEN DÉGAGE LA THRO À] 485 00:34:02,407 --> 00:34:04,034 Surveillez ses arrières. 486 00:34:04,208 --> 00:34:05,300 [LA PORTE SE FERME] 487 00:34:05,476 --> 00:34:06,500 [DON RIRE] 488 00:34:06,677 --> 00:34:08,042 Vous avez raison. 489 00:34:08,212 --> 00:34:10,612 Il s'agit d'une opportunité de recherche. 490 00:34:10,782 --> 00:34:12,841 Je suis désolé Miss Ellie je manquais de chambres. 491 00:34:14,285 --> 00:34:17,254 DON : J'ai tellement l'habitude de dormir sur les canapés, c'est presque une habitude. 492 00:34:18,256 --> 00:34:20,190 - Enfiler? - Hmm? 493 00:34:22,527 --> 00:34:24,188 Tu peux dormir ici si tu veux. 494 00:34:28,399 --> 00:34:29,730 Il y a beaucoup de place. 495 00:34:31,269 --> 00:34:33,294 Bonne nuit, Sue Ellen. 496 00:34:47,518 --> 00:34:49,486 [SOUPIRS] 497 00:34:53,091 --> 00:34:55,491 [BAVARDER] 498 00:35:01,599 --> 00:35:03,692 - Oh, Seigneur. - Quoi? 499 00:35:03,868 --> 00:35:05,836 Vous avez dépassé votre accueil, Barnes. 500 00:35:06,003 --> 00:35:08,528 - Je vais juste finir cette danse. - Ça me va. 501 00:35:08,706 --> 00:35:11,539 - Tant que tu le fais seul. - Non, ne me touche pas. 502 00:35:11,709 --> 00:35:12,698 Tout va bien, J.R. 503 00:35:12,877 --> 00:35:15,846 Non, ce n'est pas le cas. Je veux qu'il sorte de ta vie et hors de ce ranch. 504 00:35:16,013 --> 00:35:18,504 - Ne me touche pas. - Vous avez peut-être raté votre suicide... 505 00:35:18,683 --> 00:35:20,241 ... mais je suis sûr que je n'y vais pas... 506 00:35:20,418 --> 00:35:21,908 [FEMME CRI] 507 00:35:24,222 --> 00:35:26,782 [FOULE haletant et criant] 508 00:35:28,025 --> 00:35:30,493 Falaise ! Vous les gars! 509 00:35:36,200 --> 00:35:37,690 Assez! 510 00:35:46,043 --> 00:35:49,274 Oh, arrête ça ! Arrêtez ça ! 511 00:35:51,649 --> 00:35:54,243 Freddy, donne-moi un coup de main. Sortez-le d'ici. 512 00:36:11,869 --> 00:36:13,336 ELLIE : Peut-être que Lucy a raison. 513 00:36:13,504 --> 00:36:15,904 Peut-être qu'il y a un mauvais sort sur les mariages à Southfork. 514 00:36:16,073 --> 00:36:19,440 Chaque mariage devrait commencer avec un éclair. 515 00:36:19,610 --> 00:36:23,205 J.R. pourrait peut-être prendre ça un peu plus sérieusement. 516 00:36:25,016 --> 00:36:28,144 Je t'ai entendu écouter la radio. Des nouvelles ? 517 00:36:28,319 --> 00:36:31,152 Eh bien, la montre tornade a été étendu à 16 comtés... 518 00:36:31,322 --> 00:36:33,256 ...et deux États. 519 00:36:35,026 --> 00:36:38,757 Quand j'étais une fille, J'avais peur des tornades. 520 00:36:38,930 --> 00:36:40,397 Je vais te faire un pari... 521 00:36:40,565 --> 00:36:43,796 ...que nous n'en obtenons pas s'installer à moins de 50 milles d'ici. 522 00:36:43,968 --> 00:36:46,528 Ha, ha, j'espère que tu as raison. 523 00:36:47,338 --> 00:36:51,069 Ouais, ce ne sont pas les tornades et le vent et la pluie qui me dérangent. 524 00:36:51,242 --> 00:36:53,301 Ce qui me préoccupe c'est la quantité de mauvais sang... 525 00:36:53,477 --> 00:36:56,207 ... que nous devons dormir sous un même toit. 526 00:36:56,380 --> 00:37:00,282 Nous aurons de la chance de passer la nuit sans victimes. 527 00:37:07,491 --> 00:37:10,790 - Merci de m'avoir laissé partager votre chambre. - Oh, pas de problème. 528 00:37:10,962 --> 00:37:12,953 Eh bien, je suis content que ça convienne. 529 00:37:13,130 --> 00:37:17,362 Eh bien, c'est un peu du côté court. 530 00:37:17,535 --> 00:37:19,366 Tant pis. Au moins tu as de belles jambes. 531 00:37:19,537 --> 00:37:22,335 Eh bien, ne t'attends pas à moi aller caracoler dans le couloir. 532 00:37:22,506 --> 00:37:24,531 Ouais, surtout si Bobby n'importe où autour. 533 00:37:24,709 --> 00:37:26,438 Je ne pense pas qu'il pourrait prendre l'excitation. 534 00:37:26,611 --> 00:37:28,545 [LES DEUX RIANT] 535 00:37:28,713 --> 00:37:30,305 Je sais que ce ne sont pas mes affaires... 536 00:37:30,481 --> 00:37:33,973 ... mais, euh, c'est vraiment sérieux est-ce que vous y allez tous les deux, de toute façon, hmm ? 537 00:37:36,187 --> 00:37:38,985 - Est-ce que ça te dérange ? - Non. 538 00:37:39,156 --> 00:37:42,387 Je pense juste que tu es une gentille fille, et, euh, je suis un peu inquiet... 539 00:37:42,560 --> 00:37:46,496 ...à chaque fois quelqu'un de gentil se mêle à cette famille. 540 00:38:05,383 --> 00:38:07,078 Bonjour Avril. 541 00:38:08,085 --> 00:38:09,677 Bonjour. 542 00:38:10,054 --> 00:38:11,817 BOBBY : Comment ça va ? 543 00:38:11,989 --> 00:38:13,684 Je vais bien. 544 00:38:18,796 --> 00:38:21,026 J'espère que cela ne dérange pas John Ross cède sa chambre pour moi. 545 00:38:21,198 --> 00:38:24,656 Oh, les enfants campent mon étage. C'est le plus amusant qu'ils aient eu... 546 00:38:24,835 --> 00:38:28,202 ... depuis longtemps. - Et toi? Tu t'amuses ? 547 00:38:30,541 --> 00:38:33,101 Eh bien, ce n'est pas tous les jours Je descends à la cuisine... 548 00:38:33,277 --> 00:38:35,711 ...et trouve une jolie fille boire du café. 549 00:38:37,148 --> 00:38:39,116 Alors parle-moi de toi et de Tracey. 550 00:38:41,385 --> 00:38:43,148 Parle-moi de toi et de Tommy. 551 00:38:43,821 --> 00:38:45,254 [RIRES] 552 00:38:45,856 --> 00:38:48,552 Ironique, n'est-ce pas ? Frère et sœur ? 553 00:38:49,060 --> 00:38:52,052 Eh bien, nos chemins semblent se croiser de temps en temps. 554 00:38:54,198 --> 00:38:57,497 Et nous y sommes, minuit... 555 00:38:57,668 --> 00:39:01,035 ...moi dans ta cuisine, toi en peignoir... 556 00:39:01,205 --> 00:39:05,437 ... pendant que l'enfer se déchaîne dehors, discuter de la vie amoureuse de chacun. 557 00:39:09,013 --> 00:39:10,571 Avril... 558 00:39:13,417 --> 00:39:15,442 ... tu penses que... 559 00:39:16,654 --> 00:39:17,814 ...nous pouvons être amis ? 560 00:39:21,726 --> 00:39:22,920 Nous pourrions essayer. 561 00:39:25,896 --> 00:39:29,627 McKAY : Whoo, que s'est-il passé à tous les restes ? 562 00:39:29,800 --> 00:39:30,960 BOBBY : Bonjour Carter. 563 00:39:31,135 --> 00:39:32,830 - Salut, Bobby. Avril. AVRIL : Bonjour. 564 00:39:33,003 --> 00:39:35,733 BOBBY : Tu as faim ? - C'est comme ça à chaque saison de tornade. 565 00:39:35,906 --> 00:39:38,704 Il se trouve que je sais où se trouvent les restes du gâteau de mariage sont... 566 00:39:38,876 --> 00:39:41,037 ...et pour un prix, je vous y guide. 567 00:39:41,212 --> 00:39:44,340 C'est mon signal pour dormir un peu. Bonne nuit, messieurs. 568 00:39:44,515 --> 00:39:46,813 McKAY : Bonne nuit. BOBBY : Bonne nuit, April. 569 00:39:47,952 --> 00:39:52,252 Alors tu veux ta part du côté de la mariée ou du marié ? 570 00:39:52,423 --> 00:39:54,050 Faites simplement glisser le tout ici. 571 00:39:54,225 --> 00:39:55,385 [BOBBY RIRE] 572 00:39:56,961 --> 00:39:58,861 Prenez des serviettes. 573 00:40:26,357 --> 00:40:27,824 TOMMY : Surpris. 574 00:40:27,992 --> 00:40:30,119 [TOMMY RIRE] 575 00:40:30,294 --> 00:40:31,989 [SOUPIRS D'AVRIL] 576 00:40:32,163 --> 00:40:33,323 Ouh ! 577 00:40:33,497 --> 00:40:35,761 Vous avez l'air un peu froid. 578 00:40:35,966 --> 00:40:38,958 Choisissez n'importe quelle partie de votre corps, et je serai heureux de le réchauffer. 579 00:40:39,770 --> 00:40:40,828 Tommy. 580 00:40:41,772 --> 00:40:43,831 C'est mon nom. 581 00:40:46,477 --> 00:40:48,342 Je t'aime bien. 582 00:40:48,512 --> 00:40:50,878 Je suis attiré par toi. 583 00:40:51,048 --> 00:40:52,913 Et en ce moment, je suis très tenté. 584 00:40:53,083 --> 00:40:54,107 [RIRES] 585 00:40:54,285 --> 00:40:55,445 Ne dites pas non. 586 00:40:55,853 --> 00:40:59,118 Mais pas ici. Je veux dire, pas ce soir. 587 00:41:00,224 --> 00:41:01,885 Vous êtes une taquine, April Stevens. 588 00:41:03,194 --> 00:41:04,991 Et qu'est-ce que tu es, Tommy McKay ? 589 00:41:11,302 --> 00:41:14,738 Un homme qui a besoin d'une longue douche froide. 590 00:41:18,742 --> 00:41:21,233 Ne me fais pas attendre trop longtemps, chérie. 591 00:41:24,915 --> 00:41:27,543 Tu ne voudrais pas que j'explose, tu le ferais ? 592 00:41:32,423 --> 00:41:34,254 Fais de beaux rêves. 593 00:41:41,432 --> 00:41:42,592 [CLIQUEMENT DE PORTE] 594 00:42:12,897 --> 00:42:13,921 [GROGNEMENTS] 595 00:42:18,469 --> 00:42:21,029 [CRAGES] 596 00:42:24,074 --> 00:42:26,804 [haletant] 597 00:42:34,285 --> 00:42:37,379 Eh bien, je n'ai jamais pensé Je passerais la nuit à Southfork. 598 00:42:37,555 --> 00:42:40,046 Bien sûr, je n'ai pas pensé Je dormirais par terre. 599 00:42:40,224 --> 00:42:42,055 Cela me rappelle mon film préféré : 600 00:42:42,226 --> 00:42:45,218 C'est arrivé une nuit, sauf que tu n'es pas Claudette Colbert. 601 00:42:47,431 --> 00:42:49,228 Eh bien, ça me rappelle de mon film préféré. 602 00:42:49,400 --> 00:42:52,995 Mais je pense que si cette maison ont été emportés par une tornade à Oz... 603 00:42:53,170 --> 00:42:56,867 ... je ne suis pas sûr que les Munchkins serait prêt pour J.R. Ewing. 604 00:42:57,041 --> 00:43:00,442 Euh, pourquoi n'es-tu pas à l'étage avec, euh, Sue Ellen ? 605 00:43:01,378 --> 00:43:04,006 Pourquoi n'es-tu pas à l'étage Vous aimez le beau mois d'avril ? 606 00:43:04,181 --> 00:43:06,445 Oh, parce que nous sommes juste amis. 607 00:43:06,617 --> 00:43:10,553 La façon dont Sue Ellen te regardait semblaient plus que de simples amis. 608 00:43:10,721 --> 00:43:12,416 Eh bien, j'étais son escorte. 609 00:43:12,590 --> 00:43:13,818 C'est tout. 610 00:43:13,991 --> 00:43:17,791 Ouais? Tu dis que vous n'êtes pas un objet ? 611 00:43:18,662 --> 00:43:19,720 C'est exact. 612 00:43:20,497 --> 00:43:22,260 Qu'est-ce que tu es, alors ? 613 00:43:22,866 --> 00:43:26,233 Je pense que je vais vous laisser deviner. 614 00:43:26,403 --> 00:43:29,497 Eh bien, tu n'es pas aussi simple en tant que Texan... 615 00:43:29,673 --> 00:43:32,836 ... mais je suppose que tu es assez sournois pour s'intégrer ici à Dallas. 616 00:43:33,010 --> 00:43:34,705 Eh bien, je prends ça comme un compliment. 617 00:43:34,878 --> 00:43:38,974 Tu sais, ça ne semble pas bien, je dors ici, par terre... 618 00:43:39,149 --> 00:43:42,949 ...pendant que J.R. est là-haut surmonter cette tempête avec le sourire. 619 00:43:44,655 --> 00:43:47,146 Eh bien, cela ne valait-il pas la peine d'attendre ? 620 00:43:47,324 --> 00:43:48,951 [J.R. RIANTS] 621 00:43:49,860 --> 00:43:52,294 Tu ne m'entends pas me plaindre, chérie. 622 00:43:53,931 --> 00:43:58,527 Maintenant, je me sens vraiment comme la vraie Mme J.R. Ewing. 623 00:44:04,041 --> 00:44:06,236 Puis-je vous demander quelque chose? 624 00:44:07,177 --> 00:44:11,341 Maintenant que nous sommes homme et femme, tu peux me demander tout ce que tu veux. 625 00:44:13,150 --> 00:44:15,880 Juste combien de temps as-tu été enceinte ? 626 00:44:20,190 --> 00:44:22,715 Avec un peu de chance... 627 00:44:23,293 --> 00:44:25,090 ...à propos de... 628 00:44:25,696 --> 00:44:27,721 ...10 minutes. 629 00:44:35,072 --> 00:44:36,471 Quoi? 630 00:44:38,108 --> 00:44:40,235 J'ai vérifié avec votre médecin. 631 00:44:40,411 --> 00:44:43,039 Vous voulez dire le médecin de Sue Ellen. 632 00:44:43,614 --> 00:44:45,980 Nous lui avons dit que nous nous amusions un peu avec toi... 633 00:44:46,150 --> 00:44:48,141 ... et il était heureux de rendre service. 634 00:44:50,287 --> 00:44:51,754 C'était l'idée de Sue Ellen ? 635 00:44:52,990 --> 00:44:56,221 Non, c'est mon idée, mais elle m'a aidé. 636 00:44:57,761 --> 00:45:00,093 Tu vois, je te voulais, J.R., plus qu'autre chose... 637 00:45:00,264 --> 00:45:02,357 ... et c'est le seul moyen Je pourrais t'attraper. 638 00:45:11,075 --> 00:45:12,633 J.R : Eh bien... 639 00:45:17,848 --> 00:45:19,509 ... Je dois te tirer mon chapeau, Cally. 640 00:45:22,486 --> 00:45:25,717 Tu as peut-être ce qu'il faut faire une bonne épouse Ewing après tout. 641 00:45:30,227 --> 00:45:33,685 [J.R. RIRE] 642 00:45:33,864 --> 00:45:36,799 [LES DEUX RIRE] 643 00:45:39,436 --> 00:45:41,199 J.R. 644 00:45:42,072 --> 00:45:45,735 J. R : Je vais descendre et chercher une autre bouteille de champagne, chérie. 645 00:45:49,046 --> 00:45:50,240 [SUE ELLEN RIRE] 646 00:45:50,414 --> 00:45:52,382 Tu étais un peu plus rapide que d'habitude, J.R. 647 00:45:55,786 --> 00:45:57,879 [RIRES] 648 00:46:05,329 --> 00:46:06,318 NARRATEUR : La suite à Dallas : 649 00:46:06,497 --> 00:46:07,862 Vous avez l'étoffe d'une épouse géniale... 650 00:46:08,031 --> 00:46:10,556 ...et tu as une solide séquence de sournoiserie en vous. 651 00:46:10,734 --> 00:46:13,396 AVRIL : Il est mignon. Il y a aussi quelque chose un peu effrayant pour lui. 652 00:46:13,570 --> 00:46:15,094 - Que veux-tu dire? APRIL : Il m'attendait... 653 00:46:15,272 --> 00:46:17,763 ...au lit, complètement nue. 654 00:46:17,941 --> 00:46:20,000 Tu ne déconnes pas avec ces Colombiens. 655 00:46:20,177 --> 00:46:23,442 Vous vous réveillerez le matin et découvrirez vos oreilles cousues à l’intérieur de vos paupières. 656 00:46:23,614 --> 00:46:25,309 Je veux dire, je veux vraiment juste nous être amis. 657 00:46:25,482 --> 00:46:26,710 Je ne vous contesterai pas. 658 00:46:26,884 --> 00:46:29,148 TOMMY : Eh bien, si ce n'est pas le nouveau marié. 659 00:46:29,319 --> 00:46:30,718 Attendez, ce n'est pas la nouvelle mariée, n'est-ce pas ? 660 00:46:30,888 --> 00:46:32,287 Tout le monde a besoin d'amour. 661 00:47:23,407 --> 00:47:25,398 [ANGLAIS SDH] 662 00:47:25,448 --> 00:47:29,998 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0